1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
♪♪ [temat]

2
00:00:55,272 --> 00:00:56,230
Drogi wujku Abdulu...

3
00:00:58,319 --> 00:01:00,451
Przepraszam, że to trwało tak długo
odkąd do ciebie napisałem...

4
00:01:00,495 --> 00:01:02,540
ale mam tu nową pracę.

5
00:01:02,584 --> 00:01:05,326
Byłem bardziej zajęty niż
jednoręki papiernik.

6
00:01:05,369 --> 00:01:07,328
-Dostać za swoje?
-[podjeżdża pojazd]

7
00:01:07,371 --> 00:01:10,809
But seriously, right now
jest zawieszenie broni, więc...

8
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Zostaliśmy ranni.

9
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
co? O czym ty mówisz
o?

10
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
Jak ktoś mógł zostać ranny?

11
00:01:16,163 --> 00:01:18,774
Grono naszych chłopaków
na rutynowym patrolu

12
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
przypadkowo wpada
banda ich chłopców
robię to samo.

13
00:01:22,430 --> 00:01:25,259
I każdy czuje się zobowiązany
zacząć pociągać za spust.

14
00:01:25,302 --> 00:01:28,305
-Klinger, weź notatkę.
-Dobrze, ale nie będę siedzieć
na kolanach.

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,091
Wszystkim Dowódcom Jednostek,
Teatr Koreański, obie strony.

16
00:01:31,134 --> 00:01:35,051
Drodzy oporni: zawieszenie broni
oznacza, że strzelanie ustanie.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,357
To nie zadziała, Hawk.

18
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
Zawieszenie broni
działa tylko na wojnie.

19
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
To akcja policji.

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
Możesz mi to zabrać,
chłopcy i dziewczęta,

21
00:01:40,970 --> 00:01:42,319
to jest wojna.

22
00:01:42,363 --> 00:01:44,582
To mój trzeci,
i, jeśli Bóg da, mój ostatni.

23
00:01:44,626 --> 00:01:46,976
Wojna pod inną nazwą
pachniałoby tak samo zgnilizną.

24
00:01:47,019 --> 00:01:49,152
Ten mały zestaw
jest jednak inny.

25
00:01:49,196 --> 00:01:51,894
Wygląda na to, że jesteśmy z tego powodu
tutaj nie są tak jasne.

26
00:01:51,937 --> 00:01:54,897
To prawda, pułkowniku.
Nie ma poczucia jedności,

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,247
żadnych odważnych sloganów
gromadzić się wokół,

28
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
jak, uh,
„Pamiętajcie o Pearl Harbor”.

29
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
Dokładnie, Ojcze.
W ostatnich awanturach,

30
00:02:01,295 --> 00:02:02,644
wydawało się, że ludzie się tym przejmują.

31
00:02:02,687 --> 00:02:04,428
Wszyscy z tym walczyliśmy
razem.

32
00:02:04,472 --> 00:02:06,169
A podczas I wojny światowej

33
00:02:06,213 --> 00:02:10,217
ludzie chodzili i śpiewali
♪ Tam, tam

34
00:02:10,260 --> 00:02:14,830
Tego właśnie potrzebuje ta wojna...
własną piosenkę. Zobaczmy.

35
00:02:14,873 --> 00:02:17,441
♪ Jak je zatrzymasz
na farmie ♪

36
00:02:17,485 --> 00:02:19,835
♪ Po tym jak zobaczyli Pusan

37
00:02:19,878 --> 00:02:22,968
Brzmi znajomo,
ale nie jest źle, Pierce.
[chichocze]

38
00:02:23,012 --> 00:02:24,405
Nieźle? To wspaniałe.

39
00:02:24,448 --> 00:02:26,015
A kto mógłby zapomnieć

40
00:02:26,058 --> 00:02:28,887
♪ Mademoiselle z
Panmundżom, Ouijongbu ♪

41
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
[śmiech]

42
00:02:30,541 --> 00:02:32,064
Całkiem niezły śmiech,
Hunnicutt.

43
00:02:32,108 --> 00:02:35,329
Naprawdę możesz przyjść
z nimi raz na jakiś czas.

44
00:02:35,372 --> 00:02:37,374
Och, po prostu się z niego śmiejesz
bo pod tą maską

45
00:02:37,418 --> 00:02:39,463
ma to gdzieś
zabawny nos i wąsy.

46
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
Czy korespondencja może
Klingera.

47
00:02:41,857 --> 00:02:43,772
-Ale proszę pana, ja...
-Żadnych ale. Poskakajmy.

48
00:02:43,815 --> 00:02:46,992
Sophie jest w najlepszej formie
zaraz po śniadaniu.

49
00:02:47,036 --> 00:02:49,691
Wrócę, wujku.
Poczuj się jak w domu.

50
00:02:49,734 --> 00:02:53,129
Nie ma nic wspanialszego,
bardziej klasycznie militarny

51
00:02:53,173 --> 00:02:55,218
niż oficer jeździecki.

52
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
Cóż może być bardziej szlachetnego

53
00:02:57,394 --> 00:03:00,571
niż żołnierz
okrakiem na swoim wiernym rumaku?

54
00:03:00,615 --> 00:03:02,530
Naprawdę tego nienawidzę, proszę pana.

55
00:03:02,573 --> 00:03:04,793
Czuję się głupio ubrana
jak pułkownik.

56
00:03:04,836 --> 00:03:06,055
Twarde patosy.

57
00:03:06,098 --> 00:03:07,448
Nie zwracałeś na to uwagi

58
00:03:07,491 --> 00:03:09,276
ubieranie się
jak żona pułkownika!

59
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
A teraz wyprostuj się!
Wyrzuć ten podbródek!

60
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
Moja broda jest wysunięta, proszę pana.

61
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
Potem wciągnij ten nos.

62
00:03:15,804 --> 00:03:17,980
Wygnij to do tyłu!

63
00:03:18,023 --> 00:03:20,287
Pamiętaj, to
jest autoportretem.

64
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
To właśnie ja jesteś.

65
00:03:22,898 --> 00:03:27,816
Uzupełnię swoje ugryzienie
ale urocza twarz później.

66
00:03:27,859 --> 00:03:30,253
-[śmiech]
-Coś śmiesznego?

67
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
To tylko list
od mojego taty.

68
00:03:32,386 --> 00:03:35,302
Ach. Więcej pikantnych ciekawostek
z Crabapple Cove?

69
00:03:35,345 --> 00:03:38,566
Wspomina stary, wspaniały dowcip.
Zawsze mnie zabijał.

70
00:03:38,609 --> 00:03:41,438
[śmiech]

71
00:03:41,482 --> 00:03:43,440
To dobrze, co?

72
00:03:43,484 --> 00:03:47,314
Prawdopodobnie najzabawniejszy
czysty żart wszechczasów.

73
00:03:47,357 --> 00:03:48,880
[śmiech]

74
00:03:51,622 --> 00:03:53,581
Cóż, będziesz po prostu siedział
tam panuje cały ten rechot,

75
00:03:53,624 --> 00:03:54,799
czy ja też to usłyszę?

76
00:03:54,843 --> 00:03:56,975
W porządku.
OK, ale nie wiń mnie

77
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
jeśli upadniesz
ten stołek się śmieje
i złam swój Klavey.

78
00:03:59,369 --> 00:04:01,241
Po prostu opowiedz mi żart.
Będę się martwić o swoje
Klavey.

79
00:04:01,284 --> 00:04:04,896
[chichocze]
OK, oto jest. Oto jest.

80
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
Ten facet jest właścicielem cyrku, rozumiesz?

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
I pewnego dnia on tam jest,
uh, sprawdzam duży szczyt,

82
00:04:09,945 --> 00:04:14,297
i ten chudy chłopczyk
wchodzi - wchodzi do drzwi.

83
00:04:14,341 --> 00:04:16,691
Podchodzi do szefa,
i on mówi,

84
00:04:16,734 --> 00:04:18,693
– Czy ty tu jesteś szefem?

85
00:04:18,736 --> 00:04:20,695
Facet mówi,
„Tak. Czego chcesz?”

86
00:04:20,738 --> 00:04:23,915
Mówi: „Chciałbym się przyłączyć
cyrk. Mam występ.”

87
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Facet mówi: „Och, tak?
No cóż, zobaczę co to jest.”

88
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
Więc ten mały facet odchodzi
do słupa środkowego,

89
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
i zaczyna
wspinając się na słup.

90
00:04:30,357 --> 00:04:32,576
I idzie całą górę.
Wspina się w górę i w górę.

91
00:04:32,620 --> 00:04:35,753
Idzie aż do
bardzo szczyt dużego szczytu.

92
00:04:35,797 --> 00:04:39,061
I spogląda w dół,
i bierze głęboki oddech,

93
00:04:39,104 --> 00:04:42,020
i on zeskakuje, i on
zaczyna machać ramionami.

94
00:04:42,064 --> 00:04:44,762
I zaczyna latać!
I lata dookoła
wielki szczyt!

95
00:04:44,806 --> 00:04:46,198
Idzie na całość
wokół tego miejsca.

96
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
Chodzi dookoła
środkowy słup. Pff!

97
00:04:47,896 --> 00:04:50,115
Jeździ pętlą po pętli
przez trapezy.

98
00:04:50,159 --> 00:04:52,683
Łooo! Łooo! Łooo!
Potem wspina się na sam szczyt,

99
00:04:52,727 --> 00:04:55,120
i on nurkuje
prosto na ziemię.

100
00:04:55,164 --> 00:04:57,819
Ahhhh!
Macha rękami jak szalony.

101
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
I ląduje tuż obok
do szefa.

102
00:04:59,864 --> 00:05:04,478
I on mówi,
– Cóż, co o tym myślisz?

103
00:05:04,521 --> 00:05:08,133
Szef mówi,
„To wszystko co robisz?
Imitacje ptaków?”

104
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Ha ha ha.

105
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
Dostać za swoje?

106
00:05:13,138 --> 00:05:15,489
Imitacje ptaków. [śmiech]

107
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Tak, rozumiem. To urocze.

108
00:05:17,404 --> 00:05:22,800
Uroczy? Dajesz światu
najzabawniejszy żart to uśmieszek
i ładny?

109
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
To jakby powiedzieć Ava Gardner
ma przyjemne cechy.

110
00:05:25,847 --> 00:05:28,240
Hawku, przykro mi. Nie zrobiłem tego
myślę, że to wszystko było aż tak zabawne.

111
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
Z pewnością nic
o czym pisać w Korei.

112
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
Co się z tobą dzieje?

113
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
Kiedy opowiadam ten żart,
Dostaję krzyki.

114
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
Cóż, nienawidzę się uśmiechać i uciekać,
ale mam termin pooperacyjny.

115
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Do zobaczenia później, wujku Miltie.

116
00:05:37,467 --> 00:05:39,121
Nie wiedziałbyś nic dobrego
żart, jeśli podskoczył

117
00:05:39,164 --> 00:05:41,036
i ugryzłem cię
na śmiesznej kości!

118
00:05:44,082 --> 00:05:46,737
Ojcze, jesteś śliczny
zabawny facet, jak to mawiają księża.

119
00:05:46,781 --> 00:05:49,261
Słyszeliście to fantastycznie?
żart, który właśnie opowiedziałem?

120
00:05:49,305 --> 00:05:52,003
Zauważyłem cię
sporo skacze,

121
00:05:52,047 --> 00:05:54,789
ale, uch, widzę świetnie
zajmijmy się tym tutaj.

122
00:05:54,832 --> 00:05:56,834
Szczerze mówiąc, nie płaciłem
dużo uwagi.

123
00:05:56,878 --> 00:05:58,314
Ten facet jest właścicielem cyrku, rozumiesz?

124
00:05:58,358 --> 00:06:00,098
Uch, Hawkeye, uch,

125
00:06:00,142 --> 00:06:03,406
mój umysł jest trochę zajęty
teraz z czymś innym.

126
00:06:03,450 --> 00:06:06,235
-Czy to może poczekać?
-Tak, pewnie, chyba tak.
Co robisz?

127
00:06:06,278 --> 00:06:09,107
Po naszej krótkiej dyskusji
w OR, ja--

128
00:06:09,151 --> 00:06:12,241
Wziąłem to na siebie
napisać piosenkę o wojnie koreańskiej.

129
00:06:12,284 --> 00:06:14,722
Zrobiłeś? Naprawdę?
Cóż, pozwól mi to usłyszeć.

130
00:06:14,765 --> 00:06:17,072
Cóż,
Dopiero zacząłem.

131
00:06:17,115 --> 00:06:19,901
I nigdy tego nie robiłem
tego typu rzeczy wcześniej.

132
00:06:19,944 --> 00:06:22,294
No dobrze, dobrze.
Ja--

133
00:06:22,338 --> 00:06:24,601
Zagram ci
co mam do tej pory.

134
00:06:24,645 --> 00:06:27,169
To coś w rodzaju piosenki o miłości.

135
00:06:27,212 --> 00:06:28,779
Oh.

136
00:06:28,823 --> 00:06:31,521
♪ Och, moja droga

137
00:06:31,565 --> 00:06:34,437
♪ Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę

138
00:06:34,481 --> 00:06:40,443
♪ Ale jestem tutaj
w Korei Południowej ♪

139
00:06:40,487 --> 00:06:44,534
♪ Zdjęcie, które wysłałeś
był całkiem spostrzegawczy ♪

140
00:06:44,578 --> 00:06:49,974
♪ Nagrałem to
do mojego zaufanego karabinu ♪

141
00:06:51,802 --> 00:06:55,153
-Co myślisz?
-Cóż--

142
00:06:55,197 --> 00:06:57,939
To nie są „Sale Montezumy”
czy to jest to?

143
00:06:57,982 --> 00:06:59,810
Nie, ale dużo się rymuje.

144
00:06:59,854 --> 00:07:02,160
-[śmiech]
-Wiesz co mówią

145
00:07:02,204 --> 00:07:05,163
o ludziach, którzy siedzą obok
siebie i chichoczą
w środku wojny.

146
00:07:05,207 --> 00:07:07,078
Wybacz chichot

147
00:07:07,122 --> 00:07:10,038
i usiądź, Pierce.
[chichocze]

148
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Jesteś mężczyzną
kto ma ochotę na dobry żart.

149
00:07:12,083 --> 00:07:15,260
Cóż, słyszałem, że jestem doozy
dziś rano. [chichocze]

150
00:07:15,304 --> 00:07:17,741
I za każdym razem
Myślę o tym,

151
00:07:17,785 --> 00:07:21,179
Zaczynam od nowa--
[chichocze]

152
00:07:21,223 --> 00:07:23,181
niszcząc moje listwy.

153
00:07:23,225 --> 00:07:25,270
No cóż, pułkowniku.
Rozlej to.

154
00:07:25,314 --> 00:07:27,838
Chcę się pośmiać
czegoś poza tym
co jest na mojej tacy.

155
00:07:27,882 --> 00:07:31,842
OK, proszę. Jest to
upadł... ten facet, rozumiesz?

156
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
-Tak.
-[śmiech]

157
00:07:33,888 --> 00:07:36,499
-[śmiech]
-Czy lunch jest aż tak zabawny?

158
00:07:36,543 --> 00:07:38,632
[śmiech trwa]

159
00:07:38,675 --> 00:07:41,243
Pułkownik jest w pobliżu
raczyć mnie żartem.

160
00:07:41,286 --> 00:07:45,465
Usiądź, Klinger.
Mogę delektować się dwoma
za cenę jednego.

161
00:07:45,508 --> 00:07:49,469
W każdym razie jest taki facet
kto jest właścicielem cyrku.

162
00:07:49,512 --> 00:07:52,036
I pewnego dnia jest
sprawdzam duży szczyt.

163
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
[Potter się śmieje]

164
00:07:53,603 --> 00:07:54,865
I to chude
wchodzi mały chłopiec

165
00:07:54,909 --> 00:07:56,345
kto chce
aby dołączyć do cyrku.

166
00:07:56,388 --> 00:07:57,781
Tak, zgadza się.

167
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
Och, jasne, musiałeś
też to słyszałem.

168
00:07:59,827 --> 00:08:03,091
Tak samo powiedział mi I. B.J.
Śmieszny żart!

169
00:08:03,134 --> 00:08:05,789
No cóż, uderzył mnie tym
jakiś czas temu, po operacji.

170
00:08:05,833 --> 00:08:09,271
Po prostu widzę tego małego gościa
trzepocząc wokół wielkiego szczytu.

171
00:08:09,314 --> 00:08:11,882
[śmiech]

172
00:08:11,926 --> 00:08:14,232
Biedny facet.
– To wszystko, co robisz?

173
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
OBAJ: „Imitacje ptaków?”

174
00:08:16,278 --> 00:08:18,236
[śmiech]

175
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Sposób w jaki to mówi mnie dobija.

176
00:08:23,633 --> 00:08:25,069
Z--

177
00:08:25,113 --> 00:08:27,028
Ahhhhhhh!

178
00:08:27,071 --> 00:08:29,334
I wychodzi z nurkowania
w ostatniej chwili,

179
00:08:29,378 --> 00:08:33,164
zatrzymuje się i mówi:
– No cóż, jak ci się podobało?

180
00:08:33,208 --> 00:08:35,036
A szef cyrku mówi:

181
00:08:35,079 --> 00:08:37,125
„To wszystko co robisz?
Imitacje ptaków?”

182
00:08:37,168 --> 00:08:40,302
[śmiech]

183
00:08:40,345 --> 00:08:42,260
To wspaniale, prawda?

184
00:08:42,304 --> 00:08:44,045
-Śmieszny!
-Dzięki.

185
00:08:44,088 --> 00:08:46,656
Całkiem słusznie, Pierce.
Czasami tak jest
wykazać się iskrą dowcipu.

186
00:08:46,700 --> 00:08:49,441
-Widząc mój żart, tak.
-Twój żart?

187
00:08:49,485 --> 00:08:51,705
Stworzyłeś
ta cudowna anegdota?

188
00:08:51,748 --> 00:08:53,707
Cóż, nie, ale mam
koreańskie prawa do tego.

189
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Ach. Aha!

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,014
A ty masz żal do Hunnicutta

191
00:08:57,058 --> 00:08:58,842
pławiąc się w blasku
w centrum uwagi, co?

192
00:08:58,886 --> 00:09:02,411
[chichocze] Cóż, jestem pewien
załatwicie to jak dzieci.

193
00:09:02,454 --> 00:09:05,109
Przepraszam. Mam naciskanie
biznes. [chichocze]

194
00:09:05,153 --> 00:09:07,111
– Więc co o tym pomyślałeś?

195
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
„To wszystko, co robisz? Ptak
imitacje?” [śmiech]

196
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
[szyderczy śmiech]

197
00:09:11,463 --> 00:09:15,163
Cześć, tam!
Pamiętasz mnie, twojego autora gagów?

198
00:09:15,206 --> 00:09:16,773
Hawk, to tylko żart.

199
00:09:16,817 --> 00:09:19,254
Tylko żart?
Mówię ci to,

200
00:09:19,297 --> 00:09:21,212
i patrzysz na mnie jak ja
przeczytaj ci nekrologi.

201
00:09:21,256 --> 00:09:23,127
Następną rzeczą, którą wiem,
nieźle się śmiejesz
w całym obozie,

202
00:09:23,171 --> 00:09:24,955
opowiadając ten sam żart.

203
00:09:24,999 --> 00:09:26,827
Cóż, nie jest to dokładnie
ten sam żart.

204
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
- Powiem to lepiej.
-Hę.

205
00:09:28,524 --> 00:09:30,178
Niektórzy ludzie potrafią opowiedzieć dowcip,
a niektórzy nie mogą.

206
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
Próbujesz mi wmówić
opowiadać dowcipy lepiej niż ja?

207
00:09:32,615 --> 00:09:34,965
-Może to te śmieszne wąsy.
-Ech, lekarze,

208
00:09:35,009 --> 00:09:38,490
jeśli tylko mogę
przerwać to ważne
konsultacja lekarska--

209
00:09:38,534 --> 00:09:41,145
Tak. Nigdy nie mówię nie
każdemu, kto ma swoje
wsparcie piechoty.

210
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
-Kto-- Kto jest twoim przyjacielem?
-Mówi, że ma na imię Eddie.

211
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
Właśnie wszedł
poza linią.

212
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
-Jest trochę zdezorientowany.
-Aha.

213
00:09:46,760 --> 00:09:49,066
-Cześć, Eddie.
-Cześć.

214
00:09:49,110 --> 00:09:51,547
-Co możemy dla ciebie zrobić?
-Czy Hank tu jest?

215
00:09:51,591 --> 00:09:53,897
-Kto?
-Hank to jego kumpel.

216
00:09:53,941 --> 00:09:56,683
Mam iść
gdziekolwiek pójdzie.
Czy on tu jest?

217
00:09:56,726 --> 00:09:59,642
Uch, nie... nie wiem,
Eddie. Ty, Beeju?

218
00:09:59,686 --> 00:10:01,731
Ja też nie wiem.
Co sprawia, że myślisz
byłby tutaj?

219
00:10:01,775 --> 00:10:03,298
No cóż, został postrzelony.

220
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
Cóż, dostajemy dużo
tego tutaj.

221
00:10:04,952 --> 00:10:07,955
MĘŻCZYZNA:
Hej, Eddie, czy to ty?

222
00:10:07,998 --> 00:10:10,392
Dave.

223
00:10:12,481 --> 00:10:15,397
Próbuję znaleźć Hanka.
Widziałeś go?

224
00:10:15,440 --> 00:10:19,227
Tak. On jest tam
na ostatnim łóżku.

225
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
Został nieźle uderzony.

226
00:10:22,273 --> 00:10:24,362
Czy wszystko z nim w porządku?

227
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
Doktorze?

228
00:10:25,712 --> 00:10:27,757
-Tak.
-Jak Hank?

229
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Mówisz o
Kapral Fleming?

230
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
-To on.
-No cóż, nadal jest nieprzytomny,

231
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
ale nic mu nie będzie.
Pamiętasz, Hawku?

232
00:10:33,241 --> 00:10:35,112
To dzieciak, który dostał wszystko
odłamek w szyi.

233
00:10:35,156 --> 00:10:37,245
O tak, tak.
Stracił dużo krwi,
ale nic mu nie będzie.

234
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
pójdę
usiądź z nim, dobrze?

235
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
Jasne. Zacząć robić.

236
00:10:44,948 --> 00:10:48,691
Hej, żołnierzu,
czy z tym dzieckiem wszystko w porządku?

237
00:10:48,735 --> 00:10:51,520
Eddie? Jasne.

238
00:10:51,563 --> 00:10:54,523
Jest tylko trochę powolny.
Wiesz, że.

239
00:10:54,566 --> 00:10:56,656
Co masz na myśli mówiąc powoli?

240
00:10:56,699 --> 00:10:59,920
Po prostu nie jest zbyt bystry.

241
00:10:59,963 --> 00:11:02,792
Uh, z powrotem w Basicu,
Hank był dowódcą drużyny,

242
00:11:02,836 --> 00:11:05,621
i w pewnym sensie go zrobili
odpowiedzialny za Eddiego.

243
00:11:05,665 --> 00:11:08,493
Pomagał mu w testach
i trzymał go z dala od kłopotów.

244
00:11:08,537 --> 00:11:09,930
Coś takiego.

245
00:11:09,973 --> 00:11:12,454
Poczekaj chwilę.
Próbujesz powiedzieć

246
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
ten Eddie ma trochę
jakiś problem psychiczny?

247
00:11:14,195 --> 00:11:16,893
Nie. Nie, z Eddiem wszystko w porządku.

248
00:11:16,937 --> 00:11:19,635
Po prostu nie jest taki mądry
jak niektórzy ludzie.

249
00:11:21,332 --> 00:11:23,639
Co to do cholery jest dzieciak
tak się zachowuje w walce?

250
00:11:23,683 --> 00:11:26,163
Może nie było żadnych otworów
w sprawie Połączonych Szefów Sztabów.

251
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
Czy twój dyrektor ds.
wiedzieć o tym?

252
00:11:27,817 --> 00:11:30,733
Och, jasne. Wszyscy tak robią.

253
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
Większość z nas w pewnym sensie
uważaj na Eddiego.

254
00:11:32,779 --> 00:11:34,998
I jest całkiem dobrym żołnierzem.

255
00:11:35,042 --> 00:11:38,262
Kiedy Hank został uderzony,
Eddie opatrzył jego ranę,

256
00:11:38,306 --> 00:11:41,396
odebrał go
i zaniósł go z powrotem
do pomocy batalionowej.

257
00:11:41,439 --> 00:11:45,748
Chyba właśnie to zrobił
podążał za śmieciarskim jeepem
tutaj.

258
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
Z Eddiem wszystko w porządku...

259
00:11:47,445 --> 00:11:49,186
o ile on zostanie
z Hankiem.

260
00:11:49,230 --> 00:11:50,361
To będzie
trochę trudne.

261
00:11:51,972 --> 00:11:54,278
Pojutrze,
Hanka wraca do domu.

262
00:11:59,370 --> 00:12:02,504
Klinger, gdzie jest
moja szafka?

263
00:12:02,547 --> 00:12:03,940
Chyba w twoim namiocie.

264
00:12:03,984 --> 00:12:05,942
Właśnie przyszedłem
z mojego namiotu.

265
00:12:05,986 --> 00:12:08,597
Co tam mam
nie można już dzwonić
szafka na nogi,

266
00:12:08,640 --> 00:12:12,035
bo nie możesz zadzwonić
coś w postaci szafki
jeśli się nie zamknie!

267
00:12:12,079 --> 00:12:14,124
Co tam mam
otwiera stopy!

268
00:12:14,168 --> 00:12:17,824
I trochę obrzydliwe
dewiant w tym obozie
właśnie to zrobił!

269
00:12:17,867 --> 00:12:21,871
Otworzyłem! Naruszone
mój osobisty, prywatny,
rzeczy intymne!

270
00:12:21,915 --> 00:12:24,787
Major by nie był
wyobraża sobie różne rzeczy, prawda?

271
00:12:24,831 --> 00:12:27,790
Klinger, wiem, że naruszam
kiedy to widzę.

272
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
Teraz poprosiłem
nową szafkę na nogi.

273
00:12:29,836 --> 00:12:31,489
Chcę wiedzieć dlaczego
Jeszcze tego nie mam.

274
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
-Odmówili ci.
-Odrzuciłeś mnie!

275
00:12:33,622 --> 00:12:35,450
Majorze, mówiłem
to był strzał w dziesiątkę.

276
00:12:35,493 --> 00:12:37,539
I-Korpus twierdzi, że tylko to zrobią
wymienić szafkę na nogi

277
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
jeśli zostanie uszkodzony w walce.

278
00:12:39,149 --> 00:12:41,499
To śmieszne!
To jest oddział szpitalny.

279
00:12:41,543 --> 00:12:43,632
Co za walka
widzimy tutaj?

280
00:12:43,675 --> 00:12:46,069
Cóż, nie ja ustalam zasady.
Po prostu według nich żyję.

281
00:12:46,113 --> 00:12:48,158
To stary, dobry Amerykanin
poczucie fair play.

282
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
Nie dawaj mi tego
śmieciu, ty klaunie!

283
00:12:50,030 --> 00:12:52,597
Co mam zrobić
z moimi rzeczami osobistymi?

284
00:12:52,641 --> 00:12:54,948
Mam skrzynię nadziei
Już nie używam.

285
00:12:54,991 --> 00:12:57,820
Jak chcesz znaleźć
sam się w nim upchnąłeś?

286
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
Klingerze, nadszedł czas.

287
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
Och, przepraszam, majorze.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

288
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
Kim do cholery jesteś
powinno być?

289
00:13:02,912 --> 00:13:04,696
Tak się składa, że jest to najlepsze

290
00:13:04,740 --> 00:13:07,264
w jesiennym stroju myśliwskim
od Abercrombie&Fitch.

291
00:13:07,308 --> 00:13:09,310
Cóż, wyglądasz
przerośnięta duda.

292
00:13:09,353 --> 00:13:11,051
[chichocząc] Dziękuję.

293
00:13:11,094 --> 00:13:12,922
Major Houlihan i ja byliśmy
po prostu nawijam rzeczy.

294
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
Doskonały. mam
reszta dnia wolna.

295
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
Przepraszam, proszę pani,
ale obowiązki wzywają.

296
00:13:16,447 --> 00:13:18,449
To jest sprawa biznesowa
sprawą najwyższej wagi.

297
00:13:18,493 --> 00:13:20,147
A co z moją szafką?

298
00:13:20,190 --> 00:13:23,933
Przykro mi z tego powodu,
ale mam związane ręce.

299
00:13:23,977 --> 00:13:27,197
Na polowanie, majorze!
[dmuchanie kaczego wezwania]

300
00:13:27,241 --> 00:13:29,156
[ochryple] Cześć, doktorze.

301
00:13:29,199 --> 00:13:31,462
Czy nic mi nie będzie?

302
00:13:31,506 --> 00:13:33,638
Cóż, nie zrobiłbym żadnego
intensywne jodłowanie przez chwilę,

303
00:13:33,682 --> 00:13:35,597
ale poza tym,
wszystko w porządku.

304
00:13:35,640 --> 00:13:36,859
Świetnie.

305
00:13:36,903 --> 00:13:40,950
Pozwól mi zobaczyć.
Coś jeszcze?

306
00:13:40,994 --> 00:13:44,562
Och, tak. Tak.

307
00:13:46,390 --> 00:13:50,133
Wyślemy cię na dół
dzisiaj do szpitala ewakuacyjnego.

308
00:13:50,177 --> 00:13:52,135
Jedziesz do domu.

309
00:13:52,179 --> 00:13:53,484
-Co?
-[chichocze]

310
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Czy mówisz poważnie?

311
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
Tak, tak.

312
00:13:56,923 --> 00:13:59,360
-Dzięki.
-Dziękuję.

313
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
Uwielbiam to ludziom mówić.

314
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
Chciałbym tylko, żeby ich nie było
zostać postrzelonym i usłyszeć, jak to mówię.

315
00:14:04,844 --> 00:14:07,585
Przy okazji, masz gościa.
[gwiżdże]

316
00:14:07,629 --> 00:14:11,067
Powstań i zabłyśnij.
Czas na apel.

317
00:14:11,111 --> 00:14:12,112
co?

318
00:14:14,375 --> 00:14:17,552
Eddie? Czy to ty?

319
00:14:19,510 --> 00:14:20,642
Motek.

320
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
Cześć, Hank. Wszystko w porządku?

321
00:14:26,082 --> 00:14:27,388
Tak.

322
00:14:27,431 --> 00:14:28,998
Eddie owinął bandaż polowy
na twoją ranę

323
00:14:29,042 --> 00:14:30,565
i poniosłem cię w dół
do pomocy batalionowej.

324
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
Prawdopodobnie cię uratował
od wykrwawienia do śmierci.

325
00:14:32,654 --> 00:14:38,051
-Hej, Eddie, dzięki, kolego.
-To w porządku.

326
00:14:38,094 --> 00:14:40,662
Mówiłem ci, prawda?

327
00:14:40,705 --> 00:14:42,925
Zaczynasz być
cholerny żołnierz.

328
00:14:42,969 --> 00:14:45,362
Tak, cóż...

329
00:14:45,406 --> 00:14:47,060
na pewno będzie dobrze
kiedy poczujesz się lepiej

330
00:14:47,103 --> 00:14:48,539
i znowu jesteśmy razem.

331
00:14:48,583 --> 00:14:50,628
Eddie, posłuchaj...

332
00:14:50,672 --> 00:14:54,545
Doktorze, chciałbym się tym zająć
o tym sam, ok?

333
00:14:54,589 --> 00:14:56,417
Tak.

334
00:14:56,460 --> 00:14:59,289
[kwak]

335
00:14:59,333 --> 00:15:01,422
[wydycha głęboko]

336
00:15:01,465 --> 00:15:03,380
Majorze, byliśmy
tu na trzy godziny,

337
00:15:03,424 --> 00:15:05,208
i nie strzeliłeś
jeden kiepski gołąb.

338
00:15:05,252 --> 00:15:07,080
Przepiórka, ty Lavatch.

339
00:15:07,123 --> 00:15:09,386
Co powiesz na to, że po prostu
zapomnieć o 20 dolcach?

340
00:15:09,430 --> 00:15:11,475
Nic mi nie płacisz
jeśli pójdziemy teraz do domu.

341
00:15:11,519 --> 00:15:13,347
Teraz? Z pustymi rękami?

342
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Od tego czasu Klinger
przybyła moja wierna strzelba,

343
00:15:15,784 --> 00:15:17,351
czekałem
za tę szansę.

344
00:15:17,394 --> 00:15:19,701
A gdybyś był
porządny spłukiwacz ptaków,

345
00:15:19,744 --> 00:15:21,311
wrócilibyśmy teraz do obozu

346
00:15:21,355 --> 00:15:23,052
z kołysanką
pysznego drobiu.

347
00:15:23,096 --> 00:15:24,924
Nie obwiniaj mnie.
Spłukuję twarz.

348
00:15:24,967 --> 00:15:26,577
Jesteś tym jedynym
który chybił dwa razy.

349
00:15:26,621 --> 00:15:28,579
Pominięty? Pominięty?

350
00:15:28,623 --> 00:15:31,147
Jeśli pamiętasz, potknąłeś się
i szturchnął mnie w ramię.

351
00:15:31,191 --> 00:15:35,412
Ty niezdarny skrzepie.
Teraz zachowaj czujność.

352
00:15:35,456 --> 00:15:38,154
[wzdycha]
Spróbuj tego, Abdul.

353
00:15:38,198 --> 00:15:40,287
Pamiętaj wczoraj
Byłem ciałem pułkownika?

354
00:15:40,330 --> 00:15:42,289
Cóż, dzisiaj
Jestem psem-ptakiem majora.

355
00:15:42,332 --> 00:15:43,725
Cicho, Kling...

356
00:15:43,768 --> 00:15:47,120
Klinger, spójrz tam przed siebie,
na tej polanie.

357
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
To rzeczywiście nasz kamieniołom.

358
00:15:50,906 --> 00:15:52,821
Dobry chłopak.

359
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
Dobra. spłuczę
mały bachor.

360
00:15:54,910 --> 00:15:57,347
-Więc możemy wrócić do domu?
-Obiecuję ci.

361
00:15:57,391 --> 00:16:00,089
Jeśli złapię jednego ptaka,
wyjdziesz na prostą.

362
00:16:02,744 --> 00:16:04,093
Teraz, wielkoludzie.

363
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
Tak, ho! Joik!

364
00:16:09,316 --> 00:16:10,970
Eureka!

365
00:16:13,711 --> 00:16:15,887
Święte Toledo!

366
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Albo ten ptak
uderzył w minę lądową,

367
00:16:17,498 --> 00:16:20,588
albo po prostu zestrzeliłeś
gołąb kamikaze.

368
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
Wychodzę stąd!

369
00:16:22,198 --> 00:16:24,679
Maj--Major!

370
00:16:26,811 --> 00:16:28,813
Główny!

371
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
trochę chciałbym
nie wychodziłeś.

372
00:16:33,079 --> 00:16:35,298
Byliśmy razem
długi czas.

373
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
Nie żartujesz, kolego.

374
00:16:37,126 --> 00:16:39,041
To też dobra rzecz.

375
00:16:39,085 --> 00:16:41,957
Gdybyśmy nie byli razem
kiedy się zakrztusiłem,

376
00:16:42,001 --> 00:16:43,393
Może mi się nie udało.

377
00:16:44,612 --> 00:16:45,743
Boję się.

378
00:16:47,354 --> 00:16:49,269
Ja nigdy
byłem wcześniej sam.

379
00:16:50,618 --> 00:16:55,057
[chichocze]
Znasz mnie – manekina.

380
00:16:55,101 --> 00:16:57,581
Nie jesteś manekinem.

381
00:16:57,625 --> 00:17:00,932
Jesteś dobry. Jesteś twardy.

382
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
Nie masz nic
się bać.

383
00:17:03,109 --> 00:17:07,069
Poza tym nie jesteś
będę sam.

384
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
Od teraz
ty i ja jesteśmy kumplami.

385
00:17:12,031 --> 00:17:13,728
Wszystko przepracowaliśmy,
prawda?

386
00:17:13,771 --> 00:17:17,906
Tak, zrobiliśmy to.

387
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
Więc się nie przejmuj,
albo wrócę tutaj

388
00:17:20,387 --> 00:17:22,389
i powalę cię.

389
00:17:24,652 --> 00:17:26,262
Czy mogę do ciebie napisać?

390
00:17:26,306 --> 00:17:28,438
Ty lepiej.

391
00:17:28,482 --> 00:17:30,310
Mamy miejsce dla jeszcze jednego.

392
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
Ktokolwiek inny z biletami
na wycieczkę autobusową?

393
00:17:31,963 --> 00:17:33,313
Jestem gotowy do wyjścia
doktor.

394
00:17:33,356 --> 00:17:35,271
-Dzięki.
-Nie wspominaj o tym.

395
00:17:35,315 --> 00:17:37,752
Wszystko część
pakiet Fun Fiesta
tutaj, w Camp Patchemup.

396
00:17:37,795 --> 00:17:41,190
I nie martw się o Eddiego.
Nic mu nie będzie.

397
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Miło mi to słyszeć.

398
00:17:42,931 --> 00:17:44,802
Mam tylko nadzieję, że wszystko
tutaj Eddies

399
00:17:44,846 --> 00:17:45,934
mieć przyjaciół takich jak ty.

400
00:17:45,977 --> 00:17:47,718
Dziękuję za wszystko, Eddie.

401
00:17:47,762 --> 00:17:49,285
Zajmij się sprawami,
co, Dave?

402
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
To umowa.

403
00:17:51,287 --> 00:17:52,419
Żegnaj Hanku.

404
00:17:56,336 --> 00:17:59,426
Hej, nic mu nie będzie.
Jak się masz?

405
00:17:59,469 --> 00:18:03,256
Och, u mnie wszystko w porządku.
Wszystko przepracowaliśmy.

406
00:18:03,299 --> 00:18:06,955
Eddie złapie stopa
podjazd do jednostki
i porozmawiaj z sierżantem.

407
00:18:06,998 --> 00:18:09,523
Trzymaj się go
przez kilka dni,
i wtedy wrócę.

408
00:18:09,566 --> 00:18:11,916
-Prawidłowy?
-Prawidłowy.

409
00:18:11,960 --> 00:18:13,875
Zanim się odepchniesz,
przyjdź do mesy.

410
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
Możesz odebrać zamówienie
skurcze, które miną.

411
00:18:17,096 --> 00:18:19,489
Dzisiaj specjalność
to gulasz z zasadzki.

412
00:18:19,533 --> 00:18:21,535
Zaatakuje cię
kiedy najmniej się tego spodziewasz.

413
00:18:21,578 --> 00:18:25,321
[chichocze]
Gulasz z zasadzki.

414
00:18:25,365 --> 00:18:27,280
Jesteś zabawny.

415
00:18:30,457 --> 00:18:32,850
-Klinger! Trzymaj go tam!
-O nie. Co teraz?

416
00:18:32,894 --> 00:18:34,069
Gdzie byłeś?

417
00:18:34,113 --> 00:18:37,507
Och, właśnie skończyłem robić
sam ze siebie tyłek.

418
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
To rzadki dar, jaki posiada.

419
00:18:39,466 --> 00:18:41,685
Miałem to z tobą,
ta szafka na nogi,

420
00:18:41,729 --> 00:18:44,253
i każdy poniżony zboczeniec
w tym obozie!

421
00:18:44,297 --> 00:18:46,516
To już nie jest zwykłe
naruszenie jest wystarczająco dobre.

422
00:18:46,560 --> 00:18:48,431
Teraz zajmiemy się kradzieżą!

423
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
Nie wyżywaj się na mnie,
Majorze.

424
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
Nic nie zrobiłem.

425
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
To nie ma nic
z tym zrobić!

426
00:18:53,219 --> 00:18:55,351
Gdybyś był wystarczająco męski
przeciwstawić się I-Korpusowi,

427
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
kretynów w tym obozie
nie kradnie
moja bielizna!

428
00:18:58,180 --> 00:18:59,834
Pewnie tylko niektórzy
tajemniczy wielbiciel

429
00:18:59,877 --> 00:19:02,097
który ma trudności z wyrażaniem się
siebie werbalnie.

430
00:19:02,141 --> 00:19:05,274
Majorze, moje serce krwawi,
ale mówiłem ci,

431
00:19:05,318 --> 00:19:08,190
I-Korpus nie zastąpi
przedmiot osobisty

432
00:19:08,234 --> 00:19:09,887
chyba że tak
uszkodzony w walce!

433
00:19:09,931 --> 00:19:13,064
Aaa! Co-- Nie-- Ja--

434
00:19:14,283 --> 00:19:15,893
Oczywiście, kapralu.

435
00:19:15,937 --> 00:19:18,113
Oh.

436
00:19:18,157 --> 00:19:20,289
Przepraszam, majorze Winchester.

437
00:19:26,295 --> 00:19:28,036
[dwa strzały]

438
00:19:30,778 --> 00:19:32,823
Tam byłem w swoim namiocie.

439
00:19:32,867 --> 00:19:34,608
Nagle snajper
skoczył na mnie

440
00:19:34,651 --> 00:19:37,306
i oddał dwa strzały!
Huk! Huk!

441
00:19:37,350 --> 00:19:40,570
Bez wahania
moja dzielna szafka,

442
00:19:40,614 --> 00:19:43,747
rzucił się do środka
bezpośrednia linia ognia,

443
00:19:43,791 --> 00:19:48,012
oddając swoje życie
abym mógł żyć.

444
00:19:48,056 --> 00:19:52,713
Więc weź to
bezwartościowy kawałek śmiecia
i kup mi nowy!

445
00:19:52,756 --> 00:19:54,715
I zrób to szybko,
albo użyję tej samej techniki

446
00:19:54,758 --> 00:19:57,457
wymienić
wadliwy urzędnik firmy.

447
00:19:58,675 --> 00:20:01,678
Dziękuję, majorze.

448
00:20:01,722 --> 00:20:03,680
I ląduje tuż obok
do dużego faceta.

449
00:20:03,724 --> 00:20:06,553
I on mówi,
– Ach, więc co o tym myślisz?

450
00:20:06,596 --> 00:20:10,165
A cyrkowiec mówi:
„To wszystko co robisz?
Imitacje ptaków?”

451
00:20:10,209 --> 00:20:12,428
[lekki chichot]

452
00:20:12,472 --> 00:20:14,517
-Pamiętam to.
-Nie wiem, Pierce.

453
00:20:14,561 --> 00:20:17,172
Cóż, teraz spójrz, wiem, że tak
widziałem to kilkanaście razy,

454
00:20:17,216 --> 00:20:19,435
ale mam na myśli tego, kto to mówi
lepiej ja czy B.J.?

455
00:20:19,479 --> 00:20:22,743
Cóż, to wszystko.
Trudno powiedzieć.
Całkiem nieźle latasz.

456
00:20:22,786 --> 00:20:25,267
-Aha.
-Ale Hunnicutt ma pewne

457
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
melodyjny w jego głosie.

458
00:20:26,834 --> 00:20:28,749
Tam. Widzisz?
Mam lilta.

459
00:20:28,792 --> 00:20:31,882
Kogo obchodzi Lilt?
Czy Red Skelton ma lilt?

460
00:20:31,926 --> 00:20:34,189
Czy Jackie Gleason
masz lilt?

461
00:20:34,233 --> 00:20:35,886
To jest wizualny żart.

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,758
Liczą się ruchy,
nie słodka.

463
00:20:37,801 --> 00:20:39,412
Muszę przyznać, Pierce,

464
00:20:39,455 --> 00:20:41,979
tworzysz iluzję
lotu znakomicie.

465
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
Tam.
Rozumiesz, co mam na myśli?

466
00:20:43,242 --> 00:20:44,765
Ale Hunnicutt przynosi

467
00:20:44,808 --> 00:20:48,029
wspaniały rozmach
do opowiadania.

468
00:20:48,072 --> 00:20:51,250
Masz to.
Nie możesz pokonać
śpiew i rozmach.

469
00:20:51,293 --> 00:20:54,688
Feh w rozmachu!
Co o tym myślisz, Małgorzato?

470
00:20:54,731 --> 00:20:56,864
Nie wciągaj mnie w to.

471
00:20:56,907 --> 00:20:58,344
Myślę, że to głupi żart.

472
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
Nikt nie może latać, po prostu latając...

473
00:21:00,607 --> 00:21:02,783
Musi być jakiś cel
opinię gdzieś tutaj.

474
00:21:02,826 --> 00:21:04,959
-Hej, Klinger!
-Tak. Co?

475
00:21:05,002 --> 00:21:06,961
Wygląda na to, że jesteś
bezinteresowny świadek.

476
00:21:07,004 --> 00:21:08,702
Z pewnością tak.
Bardzo bezinteresowny.

477
00:21:08,745 --> 00:21:10,138
Potrzebujemy odpowiedzi
na pytanie

478
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
to dręczyło człowieka
przez wieki.

479
00:21:12,227 --> 00:21:13,402
Co to jest?

480
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
Kto jest najzabawniejszy
facet w tym obozie,

481
00:21:15,274 --> 00:21:16,492
ja czy B.J.?

482
00:21:16,536 --> 00:21:18,320
Przerywasz
ważny list

483
00:21:18,364 --> 00:21:20,148
zapytać mnie głupku
takie pytanie?

484
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
-Aha.
-Tak, powiedz nam

485
00:21:21,628 --> 00:21:22,803
raz na zawsze,
kto jest najzabawniejszy?

486
00:21:22,846 --> 00:21:25,893
-To nie konkurs.
-Ahhh.

487
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Żadne z was.

488
00:21:27,286 --> 00:21:28,896
O czym ty mówisz?

489
00:21:28,939 --> 00:21:31,333
Wy nawet nie
wykonaj pierwsze cięcie.

490
00:21:31,377 --> 00:21:32,769
próbuję
powiedzieć mojemu wujkowi

491
00:21:32,813 --> 00:21:34,380
co za miejsce
pracuję w.

492
00:21:34,423 --> 00:21:36,860
Lekarze,
pielęgniarki, ratujące życie.

493
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
Mam dowódcę

494
00:21:38,601 --> 00:21:39,907
kto mnie ubiera
w jego ubraniach

495
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
i siedzi mi
na koniu o imieniu Sophie

496
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
żeby mógł malować
jego własny obraz.

497
00:21:43,171 --> 00:21:45,347
Jest ksiądz
pisanie pieśni wojennych,

498
00:21:45,391 --> 00:21:47,349
i snobistyczny major
kto mi płaci 20 dolców,

499
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
podążać za nim
w lesie

500
00:21:49,046 --> 00:21:51,222
i patrz jak wybucha
gołąb z miną lądową.

501
00:21:51,266 --> 00:21:52,876
A jeśli tak się nie stanie
zrób to dla siebie,

502
00:21:52,920 --> 00:21:56,880
Mam główną pielęgniarkę
który strzela do nieuzbrojonego bagażu.

503
00:21:56,924 --> 00:22:00,884
Wy dwaj tylko chodzicie
całymi dniami opowiadając dowcipy.

504
00:22:00,928 --> 00:22:04,453
Co do cholery jest
aż tak zabawne?

505
00:22:04,497 --> 00:22:07,413
[myśli]
Widzisz, wujku? Nic dziwnego
Nigdy nie dostałem Sekcji 8.

506
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
Nie ma nic specjalnego
o mnie.

507
00:22:09,458 --> 00:22:11,242
Wszyscy tutaj są szaleni.

508
00:22:12,853 --> 00:22:15,334
Jak tam piosenka wojenna
przyjdziesz, ojcze?

509
00:22:15,377 --> 00:22:17,858
Cóż, nie jestem pewien, naprawdę.

510
00:22:17,901 --> 00:22:20,295
Powiedz mi, co myślisz.

511
00:22:20,339 --> 00:22:21,905
♪♪

512
00:22:21,949 --> 00:22:26,606
♪ Nie ma nikogo
śpiewam teraz pieśni wojenne ♪

513
00:22:26,649 --> 00:22:30,523
♪ Tak jak to robili ludzie

514
00:22:30,566 --> 00:22:32,655
♪ Żadnych „tam”

515
00:22:32,699 --> 00:22:35,223
♪ Żadnego „Chwalcie Pana”

516
00:22:35,266 --> 00:22:39,401
♪ Żadnego „Chwała, alleluja”

517
00:22:39,445 --> 00:22:44,885
♪ Być może w końcu
zadawaliśmy sobie pytanie ♪

518
00:22:44,928 --> 00:22:51,152
♪ Co powinniśmy
pytałem już wcześniej ♪

519
00:22:51,195 --> 00:22:54,590
♪ Z bólem i śmiercią

520
00:22:54,634 --> 00:22:58,333
♪ To szaleństwo przynosi

521
00:22:58,377 --> 00:23:04,165
♪ Kim byliśmy kiedykolwiek
śpiewam dla ♪

522
00:23:09,213 --> 00:23:10,606
Amen.

523
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
Ciekawe, jak sobie radzi Eddie.

524
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
Pod warunkiem, że ma przyjaciół
jak Hank i Dave,

525
00:23:21,225 --> 00:23:23,489
nic mu nie będzie.

526
00:23:23,532 --> 00:23:26,100
Pomyśl może ty i ja
mógłby się czegoś nauczyć
od nich, Hawk?

527
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
Działaliśmy
trochę głupie
wobec siebie

528
00:23:30,365 --> 00:23:32,454
przez ostatnie kilka dni,
wiesz to?

529
00:23:32,498 --> 00:23:35,152
Z całą presją
i idiotyzm tej wojny,
to nic dziwnego.

530
00:23:35,196 --> 00:23:37,503
-Może powinniśmy zawrzeć rozejm.
-Dobry pomysł.

531
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
OK, koniec rywalizacji.

532
00:23:39,548 --> 00:23:41,811
Nigdy więcej prób prześcignięcia
siebie cały czas.

533
00:23:41,855 --> 00:23:44,161
Próbujemy się nawzajem przewyższyć
jest po prostu głupie.

534
00:23:44,205 --> 00:23:46,207
Jesteś absolutnie
prawda, kolego.

535
00:23:50,080 --> 00:23:53,127
♪♪ [temat]

536
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
♪♪ [temat]